|
|
Servizio professionale
di traduzione Italiano - Inglese
La traduzione e localizzazione in inglese
di un sito web, infatti, è una operazione particolarmente
delicata e complessa, che coinvolge professionalità diverse
e necessita di una valida esperienza nel coordinamento delle fasi
di lavoro. Come per qualsiasi progetto di traduzione e localizzazione,
non è infatti sufficiente la semplice conversione del testo
nella lingua anglosassone, ma il successo di un sito Web tradotto
in una lingua diversa da quella originaria dipende da più
fattori:
- i contenuti devono essere adattati al sistema linguistico e
culturale della lingua inglese;
- il tono della comunicazione deve essere adeguato agli standard
tecnici, ai requisiti stilistici, alle aspettative ed alle richieste
del mercato di target;
- le eventuali componenti di scripting (Javascript, Php, Dhtml,
ecc.) devono essere adattate ed armonizzate con il prodotto risultante;
- la formattazione delle pagine deve tener conto, compatibilmente
con la struttura grafica originaria, delle esigenze di posizionamento
sui motori di ricerca e directory.
Il vostro sito web tradotto puó
beneficiare anche dei nostri servizi di ottimizzazione
delle pagine e del posizionamento
nei motori di ricerca. Per massima visibilitá e ranking
(top positions) in motori di ricerca ed elenchi, applichiamo tecniche
SEO (search engine optimization) sul vostro sito web e posizioniamo
il sito in elenchi locali, nazionali e motori di ricerca ed elenchi
internazionali.
Siamo in grado di localizzare in inglese il vostro sito Web
operando indipendentemente sulle nostre aree di lavoro online ed
aggiornando il prodotto finale direttamente sul vostro server in
modalità ftp, restituendovi un prodotto finito pronto per
la pubblicazione e la promozione, completo nell'architettura e nelle
relazioni tra le pagine e perfettamente funzionante.
E' possibile usufruire di questo servizio indipendentemente dalla
realizzazione del sito o del restyling
da parte di INFOWEB ITALIA.
INFOWEB ITALIA si configura come partner
ideale per la traduzione e localizzazione testi in inglese e viceversa
in grado di offrire un'esperienza specifica nel campo della localizzazione
e traduzione di siti web, avvalendosi di traduttori madrelingua
con competenze specifiche nei settori del Web
Design e authoring, Web Marketing,
promozione e posizionamento sui motori di ricerca, internazionalizzazione
e localizzazione in inglese di testi per il Web, oltre
alla possibilità di gestire una serie di servizi redazionali
in inglese, gestione di mailing list estere, creazione
e distribuzione di newsletter in inglese, ricerca di contenuti
sul web e traduzione degli stessi.
Responsabile
redazione traduzioni siti internet e servizi redazionali in inglese
dr.ssa Sarah Bailey.
RICHIEDI INFORMAZIONI
|
|
